1
00:00:11,130 --> 00:00:14,050
-Alberto: Espanha. Costa do Sol.

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,080
O paraíso de um fugitivo.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
Meu velho tinha tudo planejado.

4
00:00:19,050 --> 00:00:21,130
"Beba cerveja, bronzeado como a bunda de um orangotango

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
e consuma toda a paella que puder comer."

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,070
De qualquer forma, essa sempre foi a opinião de Vic Hill.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,110
Pegue o saque, leve seu pessoal para a Costa,

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,090
trabalho feito.

9
00:00:32,010 --> 00:00:34,040
E quase conseguimos também.

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,030
-(ofegante, ofegante)

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,150
(tosse)

12
00:00:39,170 --> 00:00:40,140
-Homem: O que foi isso?

13
00:00:41,140 --> 00:00:43,030
-(gritando em língua estrangeira)

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,000
-(tosse)

15
00:00:45,010 --> 00:00:46,000
-Mãe!

16
00:00:47,190 --> 00:00:49,090
-Oh!

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,060
Lotti!

18
00:00:50,070 --> 00:00:51,220
-Lotti!

19
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
-Estou aqui!

20
00:00:55,090 --> 00:00:56,060
Onde está Carlinhos?

21
00:00:56,070 --> 00:00:57,060
-Charlie: Está tudo bem!

22
00:00:58,060 --> 00:00:59,090
Odeio eles me pegaram.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,060
(ofegante)

24
00:01:02,070 --> 00:01:03,090
-Você está bem, filho?

25
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
-(homem gritando em língua estrangeira)

26
00:01:06,090 --> 00:01:07,080
-Pai?

27
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
-Victor Hill, onde diabos você está?

28
00:01:11,110 --> 00:01:13,090
-Estou aqui! Estou aqui, Lil.

29
00:01:13,100 --> 00:01:14,070
(tosse)

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,220
-Albert: Quem diabos eram eles?

31
00:01:24,230 --> 00:01:26,030
-Estava muito escuro. Eu não consegui ver.

32
00:01:26,040 --> 00:01:27,000
(gritando)

33
00:01:27,010 --> 00:01:29,120
-Já se foi? Todo o nosso dinheiro?

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
-Tudo isso se foi.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,180
Todos os dez milhões.

36
00:01:33,190 --> 00:01:35,130
Dez milhões de euros e acabou.

37
00:01:35,140 --> 00:01:36,190
-Tão perto.

38
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
Albert: Somos nós, somos idiotas, esta nossa vida.

39
00:01:41,020 --> 00:01:42,060
Besteira.

40
00:01:42,070 --> 00:01:43,120
-Charlie: É só dinheiro, Al.

41
00:01:43,130 --> 00:01:45,080
Já entendi uma vez, vamos conseguir de novo.

42
00:01:45,090 --> 00:01:46,150
-Você tem certeza disso, Charlie?

43
00:01:54,080 --> 00:01:55,230
Quero dizer, algum de vocês tem certeza disso?

44
00:02:00,220 --> 00:02:03,080
(música tema tocando)

45
00:02:38,000 --> 00:02:38,210
-Senhores.

46
00:02:40,110 --> 00:02:41,160
Hoje eu gostaria de te apresentar

47
00:02:41,170 --> 00:02:44,140
com uma oportunidade de investimento única na vida.

48
00:02:44,150 --> 00:02:47,130
Fazer parte de algo novo, emocionante e especial.

49
00:02:48,220 --> 00:02:50,210
Agora, ao olhar ao seu redor, você pode não ver mais nada

50
00:02:50,220 --> 00:02:53,000
do que um bar velho e decadente, talvez.

51
00:02:54,020 --> 00:02:56,220
Mas o que peço a você é que recorra à sua imaginação.

52
00:02:56,230 --> 00:02:58,100
Lancem suas mentes para o futuro,

53
00:02:59,100 --> 00:03:01,040
um futuro onde o Bunker Bar não seja apenas

54
00:03:01,050 --> 00:03:04,030
um dos melhores destinos da Costa del Sol.

55
00:03:04,040 --> 00:03:07,110
Não. Mas o único que vale a pena visitar.

56
00:03:09,100 --> 00:03:10,170
-Charlie: Onde eu assino, Al?

57
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
-Considerar? Acha que eles vão aceitar? Não sei.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,170
Parece que estou açoitando um timeshare nos anos 80.

59
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
-Basta vendê-los para você, ok?

60
00:03:16,130 --> 00:03:18,000
As pessoas investem na pessoa e na paixão

61
00:03:18,010 --> 00:03:19,040
ainda mais do que a ideia.

62
00:03:19,050 --> 00:03:20,010
-Sim.

63
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
-Gelo para esquimós, Al.

64
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
-Gelo para esquimós, Al.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,150
-Você viu o Billy hoje? -Ainda não.

66
00:03:29,230 --> 00:03:32,080
Billy! Onde você está?

67
00:03:32,090 --> 00:03:33,080
Billy?

68
00:03:35,210 --> 00:03:37,080
Ele não voltou para casa ontem à noite.

69
00:03:37,090 --> 00:03:38,170
-Oh, provavelmente está devastando

70
00:03:38,180 --> 00:03:41,110
aquela deusa temperamental do Mediterrâneo novamente.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,220
-Sorte. -Ele não é um sortudo.

72
00:03:42,230 --> 00:03:45,040
Ele está infeliz. Ele tem estado assim desde que Lotti o largou.

73
00:03:45,050 --> 00:03:47,090
Ele está transando com tudo com força para superá-la.

74
00:03:47,100 --> 00:03:48,200
E vamos ser sinceros, você não está muito melhor

75
00:03:48,210 --> 00:03:50,070
já que Chloe te deu uma cotovelada, não é?

76
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
-Por favor! Estou 100% acima da Chloe.

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,090
-Sim. -(gagueja)

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,090
Aliás, ela não me deu a cotovelada.

79
00:03:55,100 --> 00:03:58,060
Apenas... acabei de decidir isso, você sabe,

80
00:03:58,070 --> 00:03:59,140
uma vida em fuga não era para ela.

81
00:03:59,150 --> 00:04:00,230
-Charlie, ela abandonou o navio em Biarritz

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
antes mesmo de chegarmos à Espanha.

83
00:04:02,030 --> 00:04:04,010
Aceite, você foi dispensado sem cerimônia.

84
00:04:04,020 --> 00:04:06,040
Então pare de andar por aí com essa cara de cebola em conserva o dia todo.

85
00:04:06,050 --> 00:04:07,130
-Sim, não, não. Pelo menos eu fui corajoso o suficiente

86
00:04:07,140 --> 00:04:09,070
oferecer meu coração a alguém.

87
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
O maior tempo que você já se comprometeu com alguém foi de 48 horas.

88
00:04:11,060 --> 00:04:12,170
-Você viu Billy? -Nem um pio.

89
00:04:14,030 --> 00:04:15,140
-E foram 24 horas.

90
00:04:15,150 --> 00:04:16,200
Vamos executá-lo novamente.

91
00:04:16,210 --> 00:04:18,050
Hoje, senhores, gostaria de apresentar-lhes

92
00:04:18,060 --> 00:04:20,010
com uma oportunidade de investimento única na vida...

93
00:04:20,020 --> 00:04:23,100
(gritando, indistinto)

94
00:04:25,110 --> 00:04:29,000
♪ Você sabe que um dia iremos nos separar ♪

95
00:04:29,010 --> 00:04:32,040
♪ Você sabe que um dia você vai partir meu coração ♪

96
00:04:32,050 --> 00:04:33,030
-Ah, sim.

97
00:04:34,030 --> 00:04:36,180
Vi um anúncio de uma linda fazenda fora da cidade.

98
00:04:36,190 --> 00:04:38,180
Três hectares, uma piscina,

99
00:04:38,190 --> 00:04:41,000
belo jardim para mantê-la ocupada, Lil.

100
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
No alto da colina com uma vista incrível.

101
00:04:43,230 --> 00:04:45,060
Visibilidade por quilômetros.

102
00:04:45,070 --> 00:04:48,020
-Visibilidade não é o que buscamos no momento, Vic.

103
00:04:50,150 --> 00:04:53,050
Olha, eu te disse. Não preciso de uma casa grande.

104
00:04:53,060 --> 00:04:54,180
Eu só preciso de você.

105
00:04:54,190 --> 00:04:56,090
-E aqui estou eu, Lil.

106
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
Um personagem reformado, conforme dirigido.

107
00:04:59,210 --> 00:05:01,100
(risos)

108
00:05:01,110 --> 00:05:03,090
-Estamos aqui há seis meses...

109
00:05:04,130 --> 00:05:06,060
sem soluços.

110
00:05:06,070 --> 00:05:07,150
Podemos fazer isso funcionar.

111
00:05:09,090 --> 00:05:10,210
-Sim, meu amor.

112
00:05:10,220 --> 00:05:13,040
Nós podemos e iremos.

113
00:05:15,150 --> 00:05:17,020
Só vou ver o Albert.

114
00:05:17,030 --> 00:05:18,070
Veja o que está acontecendo.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
-Vic?

116
00:05:27,180 --> 00:05:30,030
Compre alguns peixes para o almoço, sim?

117
00:05:30,040 --> 00:05:32,100
-Peixe para o almoço. Entendi.

118
00:06:11,000 --> 00:06:14,150
-(grunhindo)

119
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Ei! Xô! Xô! Saia daqui!

120
00:06:23,050 --> 00:06:24,130
-Diga a eles, Lottie.

121
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
-Bom dia, Clarence. Como você está hoje?

122
00:06:26,180 --> 00:06:27,140
- Hum.

123
00:06:29,050 --> 00:06:30,150
Podemos colocar um homem na lua,

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,220
mas ainda não descobrimos

125
00:06:31,230 --> 00:06:33,180
como evitar uma ressaca, Lottie.

126
00:06:33,190 --> 00:06:35,220
-Café sozinho então?

127
00:06:35,230 --> 00:06:37,070
Muito obrigado, chica.

128
00:06:41,200 --> 00:06:43,020
-Manny, Manny, Manny.

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,010
-Polvo. -Legal.

130
00:06:46,020 --> 00:06:47,190
É um belo polvo. Obrigado.

131
00:06:47,200 --> 00:06:49,170
Você recebeu a outra coisa que eu pedi?

132
00:06:51,200 --> 00:06:54,030
-Si.  Eu, uh, entendi, odeio eles.

133
00:06:55,030 --> 00:06:56,140
-Bom menino, Manny.

134
00:07:00,150 --> 00:07:02,220
Fanta! Fanta! Coloque isso na panela!

135
00:07:02,230 --> 00:07:05,030
Coloque isso na panela! Seja o chefe.

136
00:07:05,040 --> 00:07:06,100
-(Fanta ofegante)

137
00:07:06,110 --> 00:07:07,090
-(cliques de armas, disparos)

138
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
-Aah!

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,230
-É assim que você se torna o chefe.

140
00:07:14,190 --> 00:07:16,180
-Você teve notícias do seu investidor? Ainda está entrando, não está?

141
00:07:16,190 --> 00:07:19,070
-Ao meio-dia. Assim como eu te disse oito vezes ontem.

142
00:07:19,080 --> 00:07:20,060
-Tudo bem, só verificando.

143
00:07:20,070 --> 00:07:21,090
Se precisar de mim, estarei lá atrás.

144
00:07:22,090 --> 00:07:23,100
-Ele está bem?

145
00:07:23,110 --> 00:07:25,090
-Só precisamos desse investimento,

146
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
ou este lugar vai falir até o final do mês.

147
00:07:26,210 --> 00:07:30,010
-(xingando em espanhol)

148
00:07:32,040 --> 00:07:34,020
-(barulho)

149
00:07:35,030 --> 00:07:37,040
-Ah, ela só queria algo que eu não pudesse me comprometer

150
00:07:37,050 --> 00:07:38,130
neste momento da minha vida.

151
00:07:43,170 --> 00:07:45,000
-Vic: Bom dia, Albert.

152
00:07:46,000 --> 00:07:46,230
-Tudo bem.

153
00:07:47,000 --> 00:07:48,210
-Qual é o problema, filho? Você parece distraído.

154
00:07:48,220 --> 00:07:49,230
-Não, estou apenas me preparando para uma reunião.

155
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
-Uma reunião que exige uma bebida forte

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,050
às 11 horas da manhã?

157
00:07:53,060 --> 00:07:54,090
-Não se preocupe. Apenas uma bebida.

158
00:07:55,130 --> 00:07:56,170
-Mas eu me preocupo, Albert.

159
00:07:57,210 --> 00:07:58,230
Ah!

160
00:07:59,000 --> 00:08:02,090
Afinal, sou sócio deste excelente estabelecimento.

161
00:08:02,100 --> 00:08:04,120
-Você é um parceiro silencioso, sim, então apenas...

162
00:08:04,130 --> 00:08:06,020
E vendo que minhas asas foram cortadas

163
00:08:06,030 --> 00:08:07,090
por você e sua mãe em relação

164
00:08:07,100 --> 00:08:08,140
para minha linha habitual de trabalho,

165
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
posso lembrá-lo que isso é

166
00:08:10,120 --> 00:08:13,020
nossa única fonte de renda na presente conjuntura.

167
00:08:13,030 --> 00:08:15,060
-É uma reunião com um investidor.

168
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
E tenho grandes planos para este lugar.

169
00:08:17,010 --> 00:08:19,140
-Somos Colinas. Não pedimos dinheiro emprestado, nós pegamos.

170
00:08:19,150 --> 00:08:20,220
-Sim, bem, você sabe melhor do que ninguém

171
00:08:20,230 --> 00:08:22,010
estamos fazendo as coisas de maneira diferente agora.

172
00:08:22,020 --> 00:08:23,200
Não envolve roubar bancos, não é?

173
00:08:23,210 --> 00:08:24,190
-(risos)

174
00:08:24,200 --> 00:08:26,180
-Os Hills agora ganham uma vida honesta.

175
00:08:26,190 --> 00:08:29,080
-Tão honesto quanto o dia é longo.

176
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
-(óleo chiando)

177
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
-Frite as cebolas. -Não!

178
00:08:38,130 --> 00:08:40,000
-Qual é o problema? Você está ficando todo animado.

179
00:08:40,010 --> 00:08:41,200
-Henry, pare de fingir que sabe cozinhar

180
00:08:41,210 --> 00:08:43,050
e vamos pegar um apontador.

181
00:08:43,060 --> 00:08:45,020
-Já era nessa hora, Victor. -(risos)

182
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
-Fanta, não faça dessa paella um jantar de cachorro.

183
00:08:47,210 --> 00:08:49,150
-Volto mais tarde. -O que?

184
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
-Comporte-se.

185
00:08:51,050 --> 00:08:52,140
Vic, estou indo!

186
00:09:11,230 --> 00:09:13,010
-Bom dia, senhores.

187
00:09:14,040 --> 00:09:16,010
Bem-vindo ao Bunker Bar.

188
00:09:17,060 --> 00:09:19,190
-Não está falando comigo, Lenny.

189
00:09:19,200 --> 00:09:21,130
-Parece um fracasso para mim, Bruce.

190
00:09:29,080 --> 00:09:30,150
-Albert: Ao olharem ao redor, senhores,

191
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
você não vê nada além de...

192
00:09:32,010 --> 00:09:33,230
bem, um trabalho em andamento.

193
00:09:34,000 --> 00:09:36,050
Quero dizer, e vamos encarar, não muito diferente

194
00:09:36,060 --> 00:09:38,010
muitos dos outros estabelecimentos em ruínas

195
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
açoitando a paella para cima e para baixo na Costa.

196
00:09:39,110 --> 00:09:41,080
-Está um pouco quente aqui, não acha?

197
00:09:41,090 --> 00:09:42,150
-Lenny: Você pode querer... -(voar zumbindo)

198
00:09:42,160 --> 00:09:45,010
...considerar colocar alguns ventiladores de teto.

199
00:09:48,210 --> 00:09:50,210
-Sim, agora o que eu peço a você é, uh--

200
00:09:50,220 --> 00:09:52,060
é invocar sua imaginação

201
00:09:52,070 --> 00:09:53,190
e lançar suas mentes para um tempo no futuro

202
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
onde o Bunker Bar não é apenas

203
00:09:56,050 --> 00:09:58,090
um dos melhores destinos da Costa del Sol

204
00:09:58,100 --> 00:10:00,130
mas o único que vale a pena visitar.

205
00:10:00,140 --> 00:10:01,160
Agora imagine, um lugar

206
00:10:01,170 --> 00:10:04,020
onde a elite européia será tratada

207
00:10:04,030 --> 00:10:07,110
para uma experiência à beira-mar como nenhuma outra.

208
00:10:07,120 --> 00:10:08,230
-O que mais temos hoje?

209
00:10:11,130 --> 00:10:14,000
-Tenho uma festa de caridade às quatro.

210
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
-Paella de la casa, senhores.

211
00:10:19,110 --> 00:10:21,090
-Não aguento essa porcaria estrangeira.

212
00:10:22,090 --> 00:10:23,080
Discorda de mim.

213
00:10:23,090 --> 00:10:24,140
-(limpa a garganta)

214
00:10:24,150 --> 00:10:28,010
Vamos evocar a elegância, o estilo,

215
00:10:28,020 --> 00:10:31,000
e o espírito de Saint-Tropez dos anos 60.

216
00:10:31,010 --> 00:10:34,040
-Sim, e, uh, construa um cais

217
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
para atracar os iates,

218
00:10:35,060 --> 00:10:37,120
atraindo todos os tipos de grandes gastadores.

219
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
-E ficar aberto até as 6h todas as noites

220
00:10:39,140 --> 00:10:41,070
certamente manterá as bebidas fluindo

221
00:10:41,080 --> 00:10:43,150
e os, uh, apostadores dançando.

222
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
-Aposto que eles ainda nem têm licença para beber.

223
00:10:45,090 --> 00:10:47,070
-Não posso fazer nada sem licença para beber, não é?

224
00:10:48,220 --> 00:10:51,020
-Bem, uma licença para bebidas alcoólicas é um item de linha

225
00:10:51,030 --> 00:10:52,050
no plano de investimento.

226
00:10:52,060 --> 00:10:53,220
-Sim, bem, nós nos inscrevemos na prefeitura,

227
00:10:53,230 --> 00:10:55,130
e esperamos aprovação muito em breve.

228
00:10:55,140 --> 00:10:56,180
É apenas uma formalidade.

229
00:10:56,190 --> 00:10:58,150
-Eles têm mais chances de levar uma punheta do papa

230
00:10:58,160 --> 00:11:01,110
do que uma licença para comercializar bebidas alcoólicas da prefeitura de San Toledo.

231
00:11:01,120 --> 00:11:03,060
-Certo, bem, não tenho certeza

232
00:11:03,070 --> 00:11:04,140
como eu conseguiria uma punheta em alguém.

233
00:11:04,150 --> 00:11:05,120
-Ei...

234
00:11:06,150 --> 00:11:07,130
Eu quis dizer--

235
00:11:08,150 --> 00:11:09,130
-(cospe) -(bala tilinta)

236
00:11:11,030 --> 00:11:12,040
-O que é isso?

237
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Nove milímetros.

238
00:11:15,060 --> 00:11:18,100
-Sim, então, estamos procurando um investimento anjo

239
00:11:18,110 --> 00:11:20,110
de 200.000 euros

240
00:11:20,120 --> 00:11:22,210
por uma participação de 25% na empresa.

241
00:11:22,220 --> 00:11:24,130
-(risos)

242
00:11:24,140 --> 00:11:25,190
Eles vão tomar uma bebida por nossa conta.

243
00:11:25,200 --> 00:11:28,100
-Sim. Mas não aqui.

244
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
-Você sabe, se eles conseguirem reclamar

245
00:11:31,160 --> 00:11:33,190
conseguir aquela licença para beber,

246
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
pode valer a pena uma aposta, Lenny.

247
00:11:35,050 --> 00:11:36,090
-Não prenderia a respiração.

248
00:11:36,100 --> 00:11:38,040
Este lote não conseguia vender um pacote de ervilhas.

249
00:11:41,020 --> 00:11:42,140
-Lá fora, agora.

250
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
-Odeie-os. -Sim.

251
00:11:47,020 --> 00:11:48,170
-Você sabe alguma coisa sobre esse investidor

252
00:11:48,180 --> 00:11:50,040
O encontro de Albert com?

253
00:11:50,050 --> 00:11:52,030
-Investidor? Não tenho a menor ideia.

254
00:11:52,040 --> 00:11:55,020
Essas crianças estão tentando, uh... tentando nos aposentar, Vic?

255
00:11:55,030 --> 00:11:56,170
-Sim, certamente parece que sim.

256
00:11:57,220 --> 00:12:01,060
Mas eu me inscrevi para toda essa bobagem.

257
00:12:01,070 --> 00:12:03,220
Fiz uma promessa ao Albert e à Lily, não foi?

258
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
-Isso você fez, meu velho idiota, e, uh...

259
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
estamos muito orgulhosos de você por manter sua palavra, companheiro.

260
00:12:09,130 --> 00:12:12,180
Tudo bem, deveríamos, uh... deveríamos levar uma surra?

261
00:12:12,190 --> 00:12:15,030
Porque não há mais nada para fazer por aqui, não é?

262
00:12:15,040 --> 00:12:16,210
-(rindo)

263
00:12:21,230 --> 00:12:23,160
-Lenny e Bruce parecem mais assassinos contratados

264
00:12:23,170 --> 00:12:24,210
do que promotores imobiliários.

265
00:12:25,210 --> 00:12:27,180
-Um precisa excluir o outro?

266
00:12:27,190 --> 00:12:30,030
-Sim, Charlie, neste caso, importa.

267
00:12:30,040 --> 00:12:31,150
-Ok, então é verdade, eles podem ser

268
00:12:31,160 --> 00:12:33,190
um pouco mais colorido do que deixamos transparecer,

269
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
mas você os teria conhecido se tivéssemos contado?

270
00:12:35,110 --> 00:12:37,020
-Uh... não.

271
00:12:37,030 --> 00:12:39,120
-Meu entendimento é que precisamos de investimento imediatamente

272
00:12:39,130 --> 00:12:41,020
permanecer à tona, e não é como se tivéssemos

273
00:12:41,030 --> 00:12:42,180
outros potenciais investidores fazendo fila

274
00:12:42,190 --> 00:12:43,200
ao redor do quarteirão, não é?

275
00:12:43,210 --> 00:12:45,040
-Sim, para ser justo, Al,

276
00:12:45,050 --> 00:12:47,020
se não podemos roubar o dinheiro,

277
00:12:47,030 --> 00:12:48,170
parece que nossas opções são severamente limitadas.

278
00:12:48,180 --> 00:12:49,200
-O que está acontecendo?

279
00:12:49,210 --> 00:12:51,190
-Vou te contar o que está acontecendo, Billy.

280
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Depois de perdermos todo o nosso dinheiro,

281
00:12:53,010 --> 00:12:55,000
antes mesmo de desembarcar nas costas ensolaradas da Espanha,

282
00:12:55,010 --> 00:12:56,140
decidimos que faríamos as coisas de forma diferente.

283
00:12:56,150 --> 00:12:58,180
Decidimos que construiríamos um futuro para nós mesmos.

284
00:12:58,190 --> 00:13:00,090
Seguir em frente foi o que decidimos.

285
00:13:00,100 --> 00:13:02,040
O que todos nós decidimos.

286
00:13:03,050 --> 00:13:05,050
-Então, qual é o problema? Alguém roubou alguma coisa?

287
00:13:05,060 --> 00:13:08,030
-Não, não, Billy, não. O problema é que o plano não está funcionando.

288
00:13:08,040 --> 00:13:09,050
-Tudo bem, acalme-se.

289
00:13:09,060 --> 00:13:11,050
Estamos apenas começando, não é? É um novo negócio.

290
00:13:11,060 --> 00:13:12,220
Leva tempo para construir um negócio de sucesso.

291
00:13:12,230 --> 00:13:14,120
-Como parceiro neste negócio,

292
00:13:14,130 --> 00:13:16,170
Pessoalmente, sinto que há alturas em que podemos permitir-nos

293
00:13:16,180 --> 00:13:18,070
ser um pouco mais flexível em nossa abordagem.

294
00:13:19,180 --> 00:13:21,120
E agora pode ser um desses momentos.

295
00:13:25,210 --> 00:13:27,020
-Tudo bem. Vou te dizer uma coisa.

296
00:13:27,030 --> 00:13:28,140
Vamos dar um passeio então, certo, Charlie?

297
00:13:29,140 --> 00:13:31,080
Digamos que decidimos ser um pouco mais...

298
00:13:31,090 --> 00:13:32,180
flexível em nossa abordagem.

299
00:13:32,190 --> 00:13:35,040
Como você suspeita que conseguimos um investimento de Lenny e Bruce?

300
00:13:35,050 --> 00:13:36,200
Nem sequer temos uma maldita licença para comercializar bebidas alcoólicas, temos?

301
00:13:36,210 --> 00:13:38,070
Pode levar semanas ou até meses

302
00:13:38,080 --> 00:13:39,070
antes de aprovarmos um,

303
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
e isso se conseguirmos aprová-lo.

304
00:13:40,130 --> 00:13:42,130
-Sim, bem, talvez eu tenha um plano

305
00:13:42,140 --> 00:13:44,080
sobre como acelerar esse processo.

306
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
-Ah, sim, o que você vai fazer?

307
00:13:45,100 --> 00:13:46,180
Você vai subornar um funcionário do governo, não é?

308
00:13:46,190 --> 00:13:49,210
-Fiquei sabendo de uma briga de rua em um acampamento cigano esta tarde.

309
00:13:49,220 --> 00:13:51,140
Nós colocamos você, Billy,

310
00:13:51,150 --> 00:13:53,080
podemos ganhar dinheiro suficiente para untar a palma da mão direita

311
00:13:53,090 --> 00:13:54,200
para garantir essa licença de bebida.

312
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Às vezes, é preciso um caminho tortuoso

313
00:13:59,210 --> 00:14:01,060
para finalmente seguir em frente.

314
00:14:02,230 --> 00:14:04,030
-Ah...

315
00:14:13,190 --> 00:14:15,150
Bem, se fizermos isso, faremos isso uma vez

316
00:14:15,160 --> 00:14:17,010
e apenas uma vez para garantir esse investimento.

317
00:14:17,020 --> 00:14:18,140
E não contamos a ninguém,

318
00:14:18,150 --> 00:14:19,210
especialmente não meu velho.

319
00:14:19,220 --> 00:14:21,040
A última coisa que preciso é Vic Hill pensando

320
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
é temporada de caça, certo?

321
00:14:22,060 --> 00:14:23,080
-Certo. -Certo?

322
00:14:23,090 --> 00:14:24,130
Certo.

323
00:14:42,190 --> 00:14:43,170
-Para você.

324
00:14:43,180 --> 00:14:45,180
-Graças.   -Graças.

325
00:14:45,190 --> 00:14:46,180
-Saúde, querido. -Sim.

326
00:14:47,180 --> 00:14:48,150
-Porra da Espanha.

327
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
(gemidos)

328
00:14:53,030 --> 00:14:54,140
-Oi, ei, ei, pegue o seu.

329
00:14:54,150 --> 00:14:55,190
-Para que você precisa disso, Em?

330
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
-Hate 'Em: O que você quer dizer com para que eu preciso disso?

331
00:14:57,110 --> 00:14:58,230
Caso vá para o lado.

332
00:14:59,000 --> 00:15:00,220
Você esqueceu como fomos roubados no caminho

333
00:15:00,230 --> 00:15:02,130
para esta merda de cidade?

334
00:15:02,140 --> 00:15:04,070
-Não, não esqueci, Em.

335
00:15:04,080 --> 00:15:05,220
Quando eu encontrar esses bastardos,

336
00:15:05,230 --> 00:15:08,030
Vou pintar todo este pueblo de vermelho.

337
00:15:08,040 --> 00:15:09,120
-Sim, certifique-se de fazer isso.

338
00:15:12,070 --> 00:15:14,080
-Devo te contar um segredinho, Em?

339
00:15:14,090 --> 00:15:15,190
-Vá em frente, sou todo ouvidos.

340
00:15:16,230 --> 00:15:18,150
-Estou com saudades.

341
00:15:18,160 --> 00:15:19,190
O roubo.

342
00:15:19,200 --> 00:15:21,070
(expirar profundamente)

343
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Sinto falta do zumbido.

344
00:15:24,130 --> 00:15:26,140
-Bem, você sabe, nós poderíamos...

345
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
faça um pequeno trabalho, algo discreto,

346
00:15:28,160 --> 00:15:30,070
só para ficar de olho, hein?

347
00:15:32,010 --> 00:15:33,020
-Você tem algo em mente, Hate 'Em?

348
00:15:34,050 --> 00:15:35,060
-E aí, Sr. Dimes?

349
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
Você está com uma coceira que precisa ser coçada, hein?

350
00:15:41,050 --> 00:15:43,150
-Não, não, não, não, estou aposentado.

351
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
Devo ser um marido e pai decente.

352
00:15:46,010 --> 00:15:47,120
Vou ficar sentado sedentário...

353
00:15:48,160 --> 00:15:51,110
abraçando nostalgicamente os dias de glória

354
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
dos meus anos passados.

355
00:15:53,090 --> 00:15:55,130
-Provavelmente para melhor, hein? -Hum.

356
00:15:55,140 --> 00:15:56,160
(grunhidos)

357
00:15:56,170 --> 00:15:58,070
-Você não diria?

358
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
-Sim.

359
00:15:59,210 --> 00:16:01,050
-Sim. Saúde.

360
00:16:06,210 --> 00:16:08,180
-Tem certeza que está bem para fazer isso?

361
00:16:08,190 --> 00:16:11,010
Você não tem exatamente cuidado de si mesmo recentemente, não é?

362
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
-De que outra forma conseguiremos o dinheiro que precisamos?

363
00:16:12,230 --> 00:16:14,070
para tirar nossa licença, hein, Al?

364
00:16:15,100 --> 00:16:17,110
-Cara, já se passaram seis meses e já estamos de volta.

365
00:16:17,120 --> 00:16:20,020
-(expirar profundamente) -Brigas de rua, suborno de funcionários do governo.

366
00:16:20,030 --> 00:16:21,140
Eu pensei que íamos seguir em frente

367
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
na ensolarada Espanha,

368
00:16:23,010 --> 00:16:24,150
ver se conseguiríamos fazer isso sem toda essa merda.

369
00:16:24,160 --> 00:16:26,070
-Mas a vida é assim, não é?

370
00:16:26,080 --> 00:16:27,130
Cheio de decepções.

371
00:16:29,230 --> 00:16:30,210
-Sim, vamos.

372
00:16:40,230 --> 00:16:43,120
-Você sabe, Charlie, quando conseguirmos essa licença para comercializar bebidas alcoólicas

373
00:16:43,130 --> 00:16:44,190
e o dinheiro do investimento,

374
00:16:44,200 --> 00:16:47,170
Vou ajudar a transformar o Bunker Bar em algo.

375
00:16:47,180 --> 00:16:49,120
Você sabe, eu fiz isso com o clube do Sonny em Londres.

376
00:16:49,130 --> 00:16:50,200
Posso fazer isso por nós aqui na Espanha.

377
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
-Bem, não duvido de você nem por um segundo, Lotti.

378
00:16:53,140 --> 00:16:54,170
-(Lotti suspira)

379
00:16:54,180 --> 00:16:56,220
-Primeiro as primeiras coisas.

380
00:16:56,230 --> 00:16:58,230
-Como estou?  -Muito bonito, senhorita.

381
00:16:59,000 --> 00:17:00,140
-Muito obrigado, senhor.

382
00:17:04,200 --> 00:17:05,180
(limpa a garganta)

383
00:17:05,190 --> 00:17:07,000
-Si.

384
00:17:07,010 --> 00:17:08,110
-Uh, bom dia, senhor.

385
00:17:08,120 --> 00:17:11,080
Estamos aqui para verificar o status do nosso pedido de licença de bebidas alcoólicas, por favor.

386
00:17:11,090 --> 00:17:12,230
-Você é cidadão de San Toledo?

387
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Uh, bem, ainda não.

388
00:17:15,130 --> 00:17:17,200
Eu teria que me casar com um homem de San Toledo

389
00:17:17,210 --> 00:17:19,060
para isso, não é?

390
00:17:20,140 --> 00:17:22,170
-As licenças só podem ser concedidas

391
00:17:22,180 --> 00:17:24,090
aos cidadãos de San Toledo.

392
00:17:24,100 --> 00:17:26,230
Está nas letras pequenas do seu formulário.

393
00:17:28,010 --> 00:17:30,090
Suas inscrições serão negadas.

394
00:17:30,100 --> 00:17:32,190
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

395
00:17:32,200 --> 00:17:35,060
-Bem, talvez pudéssemos ajudá-lo,

396
00:17:35,070 --> 00:17:39,050
Señor Ramirez, "Sub. Aux. Administrativo."

397
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
-Ajude-me como, exatamente?

398
00:17:45,010 --> 00:17:49,070
-Olha, por que não cortamos toda essa burocracia inútil, certo?

399
00:17:49,080 --> 00:17:50,180
Estaremos muito melhor sem ele.

400
00:17:50,190 --> 00:17:54,180
-Hum? A burocracia pode ser muito chata.

401
00:17:56,220 --> 00:17:59,090
-Não, não posso ser comprado.

402
00:17:59,100 --> 00:18:01,180
Hum? Eu tenho meu orgulho...

403
00:18:01,190 --> 00:18:03,160
e meu futuro para pensar.

404
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
-Ramirez.  -Si, Señor Gonzalez.

405
00:18:08,050 --> 00:18:09,210
-(em espanhol)

406
00:18:10,230 --> 00:18:12,070
-Essa linda garota...

407
00:18:13,070 --> 00:18:15,050
e o homem está indo embora.

408
00:18:21,100 --> 00:18:23,130
-Acho que ele estava te investigando, Lotti.

409
00:18:23,140 --> 00:18:26,110
-(zomba) Na verdade, acho que você é mais o tipo dele, Charlie.

410
00:18:28,040 --> 00:18:29,140
-Bom dia.

411
00:18:31,000 --> 00:18:32,150
-(limpando a garganta)

412
00:18:37,020 --> 00:18:39,070
-(multidão cantando, indistinto)

413
00:18:50,230 --> 00:18:52,100
-Qual é o problema, Al?

414
00:18:52,110 --> 00:18:55,020
-Gira o queixo dele, vamos sair daqui, tudo bem?

415
00:18:56,020 --> 00:18:57,170
-(gritando, aplaudindo)

416
00:19:07,060 --> 00:19:08,020
-(grunhindo)

417
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
-Bata em mim!

418
00:19:14,150 --> 00:19:16,160
-(boca)

419
00:19:16,170 --> 00:19:18,200
-(multidão gritando)

420
00:20:08,030 --> 00:20:10,050
-(os gritos continuam)

421
00:20:18,190 --> 00:20:19,180
-Homem: Ei!

422
00:20:21,080 --> 00:20:22,230
Eu sou Anjo Fajardo.

423
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
Um promotor de luta.

424
00:20:25,190 --> 00:20:27,000
-Alberto Dimes.

425
00:20:27,010 --> 00:20:28,190
-Prazer em conhecê-lo.

426
00:20:28,200 --> 00:20:31,030
Uma boa luta. Você tem talento.

427
00:20:31,040 --> 00:20:32,060
-Sim, felicidades.

428
00:20:32,070 --> 00:20:33,220
-Você é o empresário dele, Albert?

429
00:20:33,230 --> 00:20:37,230
-Correto. -Tenho um evento no sábado à noite,

430
00:20:38,000 --> 00:20:40,090
e um lutador desistiu.

431
00:20:40,100 --> 00:20:41,210
Eu preciso dessa substituição.

432
00:20:41,220 --> 00:20:44,050
Você quer que seu garoto lute em um card de verdade?

433
00:20:45,070 --> 00:20:46,090
-É uma luta profissional?

434
00:20:46,100 --> 00:20:48,080
-(risos) Sim.

435
00:20:48,090 --> 00:20:49,130
Claro, uma luta profissional,

436
00:20:49,150 --> 00:20:51,150
em um ringue, com luvas...

437
00:20:51,160 --> 00:20:52,210
-Eu sei o que é uma luta profissional.

438
00:20:55,040 --> 00:20:56,130
Não sei, o que você acha, Billy Boy?

439
00:20:56,140 --> 00:20:57,210
Você quer ser um lutador profissional?

440
00:21:05,090 --> 00:21:06,080
Saúde.

441
00:21:07,120 --> 00:21:08,150
-(beijos) Olá, mãe. -Olá, amor.

442
00:21:09,160 --> 00:21:10,140
-(grunhidos)

443
00:21:10,150 --> 00:21:12,180
-Como vão os negócios? Você está bem?

444
00:21:13,180 --> 00:21:14,230
-Sim, estamos bem.

445
00:21:17,100 --> 00:21:18,150
-Por favor, não faça isso.

446
00:21:21,220 --> 00:21:23,060
-Qual é o problema com você?

447
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
-Acho que perdi seu pai.

448
00:21:26,210 --> 00:21:28,080
-Lá vamos nós de novo, perdi ele como?

449
00:21:29,220 --> 00:21:32,180
-Bem, ele deveria vir almoçar em casa, mas não veio.

450
00:21:32,190 --> 00:21:35,080
-Ah, mãe, vamos, ele vai voltar com o rabo entre as pernas

451
00:21:35,090 --> 00:21:36,190
na hora do jantar, você sabe como ele é.

452
00:21:36,200 --> 00:21:37,180
-Não, bem, é exatamente isso.

453
00:21:37,190 --> 00:21:39,080
Acho que não sei mais, Albert.

454
00:21:40,210 --> 00:21:42,070
É difícil se ajustar a tê-lo de volta

455
00:21:42,080 --> 00:21:43,180
depois de todos esses anos na prisão.

456
00:21:45,190 --> 00:21:47,190
Acho que talvez eu esteja sendo um pouco controlador demais.

457
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
-Você não está. Quinze anos de diferença é muito tempo, não é?

458
00:21:53,070 --> 00:21:54,210
De qualquer forma, ele provavelmente está apenas tomando uma bebida tranquila

459
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
com Hate 'Em algum lugar.

460
00:21:58,090 --> 00:22:00,140
(torcendo)

461
00:22:00,150 --> 00:22:02,030
-(Vic rindo)

462
00:22:04,220 --> 00:22:06,090
-(tiros)

463
00:22:08,230 --> 00:22:09,220
-(arrotos)

464
00:22:09,230 --> 00:22:11,200
-Odeie-os, não vá, tome outro.

465
00:22:11,210 --> 00:22:13,190
Não, não, Vic, preciso ir, cara. Eu tenho que ir.

466
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
-Vá para onde? -Tenho um pouco de trabalho.

467
00:22:15,130 --> 00:22:17,020
-Um pouco de trabalho? Bem, que trabalho?

468
00:22:17,030 --> 00:22:20,130
-Você vê, ela pegou alguns espanhóis

469
00:22:20,140 --> 00:22:23,210
carregando caixas e mais caixas de equipamentos nesta antiga fábrica.

470
00:22:23,220 --> 00:22:25,080
Vou dar uma espiada,

471
00:22:25,090 --> 00:22:26,220
ver se há alguma coisa que eu possa pegar, certo?

472
00:22:26,230 --> 00:22:29,040
-Devíamos nos comportar bem, Hate 'Em.

473
00:22:29,050 --> 00:22:31,090
-(risos) Não, não, Vic, não.

474
00:22:31,100 --> 00:22:34,080
Victor, você deveria se comportar bem.

475
00:22:34,090 --> 00:22:35,180
Eu não. (beijos)

476
00:22:35,190 --> 00:22:37,050
Tudo bem, meu amorzinho?

477
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Você pega isso.

478
00:22:39,140 --> 00:22:41,100
Até mais. Tenho trabalho a fazer.

479
00:22:42,170 --> 00:22:44,010
-(suspira)

480
00:22:46,000 --> 00:22:47,220
Para ser Vic Hill,

481
00:22:47,230 --> 00:22:49,210
ou não ser Vic Hill,

482
00:22:50,220 --> 00:22:53,200
essa é a questão.

483
00:23:01,150 --> 00:23:03,100
-Então, se não pudermos suborná-lo,

484
00:23:03,110 --> 00:23:05,100
como vamos colocá-lo aqui?

485
00:23:06,200 --> 00:23:08,140
-Cada homem tem seu preço.

486
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Importa-se que nos juntemos a você, senhor Ramirez?

487
00:23:24,150 --> 00:23:25,200
-O que você está fazendo aqui?

488
00:23:25,210 --> 00:23:28,010
-Estamos aqui para ajudá-lo com seu problema.

489
00:23:28,020 --> 00:23:29,110
-Que problema?

490
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
-Oh, bem, talvez “problema” seja a palavra errada.

491
00:23:32,130 --> 00:23:35,030
Mais parecido com a sua situação.

492
00:23:35,040 --> 00:23:37,170
-Acho que talvez você esteja confuso.

493
00:23:37,180 --> 00:23:39,090
Eu não tenho situação.

494
00:23:40,110 --> 00:23:42,160
Tudo bem. Você sabe, agora que somos amigos,

495
00:23:42,170 --> 00:23:44,050
faremos o que pudermos para ajudar.

496
00:23:44,060 --> 00:23:45,230
-Me ajude? Como?

497
00:23:47,020 --> 00:23:50,180
-Conseguindo para você o que você realmente deseja.

498
00:23:50,190 --> 00:23:52,210
-Charlie: Não, não, não, mais que isso.

499
00:23:52,220 --> 00:23:54,170
Aquilo que você realmente merece.

500
00:23:55,200 --> 00:23:58,160
-E o que é que eu realmente mereço?

501
00:23:59,170 --> 00:24:01,050
-Homem inteligente como você.

502
00:24:02,060 --> 00:24:03,110
Homem que cuida dos amigos

503
00:24:03,120 --> 00:24:05,030
com a mesma determinação com que cuidam dele.

504
00:24:06,050 --> 00:24:07,110
(zomba) Não é óbvio?

505
00:24:08,150 --> 00:24:09,140
-Não completamente.

506
00:24:09,150 --> 00:24:11,140
-Tudo o que você precisa fazer é anunciar ao mundo

507
00:24:11,150 --> 00:24:13,150
aquilo que você realmente deseja.

508
00:24:13,160 --> 00:24:16,110
-Mas não tenho certeza se sei

509
00:24:16,120 --> 00:24:18,110
o que eu realmente quero.

510
00:24:18,120 --> 00:24:19,230
-Seja corajoso.

511
00:24:20,000 --> 00:24:21,070
Diga em voz alta.

512
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
-Ok,

513
00:24:26,110 --> 00:24:27,140
talvez...

514
00:24:29,110 --> 00:24:30,190
uma promoção.

515
00:24:31,220 --> 00:24:33,110
-Diga como se sua vida dependesse disso. -(Lotti rindo)

516
00:24:33,120 --> 00:24:35,000
-Uma promoção!

517
00:24:35,010 --> 00:24:37,170
-Lottie/Charlie: Uma promoção! (rindo)

518
00:24:42,050 --> 00:24:43,090
-Não é tarde para voltar atrás

519
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
se você já perdeu seu idiota.

520
00:24:44,210 --> 00:24:46,190
-Minhas besteiras não estão em um vício.

521
00:24:46,200 --> 00:24:48,090
Meu nome é Vic Hill.

522
00:24:48,100 --> 00:24:50,020
Se eu quiser dar uma espiada,

523
00:24:50,030 --> 00:24:51,130
Vou dar uma espiada.

524
00:24:59,080 --> 00:25:01,060
Vic: Calmamente, odeie-os.

525
00:25:01,070 --> 00:25:02,080
Silenciosamente.

526
00:25:06,150 --> 00:25:07,220
-(sussurrando) Eles estão aqui em algum lugar.

527
00:25:07,230 --> 00:25:09,220
-"Azúcar."

528
00:25:09,230 --> 00:25:11,030
-Hate 'Em: Sim, isso significa "açúcar".

529
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Era uma fábrica de açúcar.

530
00:25:12,170 --> 00:25:14,000
-Foi? -Sim.

531
00:25:18,180 --> 00:25:20,170
-Você não é um garoto inteligente, Hate 'Em? -Eu te disse, não te contei?

532
00:25:20,180 --> 00:25:22,190
(sussurra) Venha...

533
00:25:22,200 --> 00:25:24,060
-(Vic grunhe) -Hate 'Em: Me ajude aqui, me ajude.

534
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
-Vic: Ah, sim. Pesado. -(Odeio eles grunhidos)

535
00:25:25,080 --> 00:25:27,030
Felicidades, companheiro.

536
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
Ah, olhe para isso, olhe para isso, olhe para isso.

537
00:25:32,060 --> 00:25:34,060
-"Toromenn." Nunca ouvi falar disso.

538
00:25:36,030 --> 00:25:39,100
-Porra. É uma montanha de Viagra falso.

539
00:25:39,110 --> 00:25:41,210
-Como você sabe que é Viagra falso?

540
00:25:41,220 --> 00:25:43,110
-Oh, o que você quer dizer com como eu sei?

541
00:25:43,120 --> 00:25:44,180
Eu vi isso em um anúncio, não vi?

542
00:25:44,190 --> 00:25:46,110
-(ambos rindo)

543
00:25:46,120 --> 00:25:49,190
-Pílulas de chifre. Devo admitir que eu não esperava por isso.

544
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
Deve haver... deve haver milhares de comprimidos aqui.

545
00:25:52,110 --> 00:25:53,140
Poderíamos colocá-los em uso.

546
00:25:53,150 --> 00:25:55,190
-Você está lutando com a velha carne e dois vegetais então, hein?

547
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
-Obviamente não preciso disso para mim.

548
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Meu equipamento é adequado ao propósito, filho.

549
00:25:59,010 --> 00:26:00,080
-(Odeio-os, risadas)

550
00:26:00,090 --> 00:26:02,110
-Esse equipamento deve valer uma moeda.

551
00:26:02,120 --> 00:26:05,130
Se o açoitarmos, poderemos ganhar dinheiro suficiente para colocar Albert

552
00:26:05,140 --> 00:26:07,030
e The Bunker Bar de volta à terra firme.

553
00:26:07,040 --> 00:26:08,100
-O que você quer dizer com Bunker Bar?

554
00:26:08,110 --> 00:26:11,050
-Com um pouco de sobra para nós, claro.

555
00:26:11,060 --> 00:26:13,020
-(ambos rindo)

556
00:26:13,030 --> 00:26:14,090
-Bem, vamos carregar isso.

557
00:26:16,000 --> 00:26:18,150
-(pombos arrulhando)

558
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
-Uh, você se importa?

559
00:26:35,230 --> 00:26:36,190
-O que?

560
00:26:38,160 --> 00:26:40,070
Você não é amigo do Ramirez?

561
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
-Ah, sim, eu estava... Eu estava passando.

562
00:26:44,210 --> 00:26:46,160
Não pude deixar de notar como...

563
00:26:47,200 --> 00:26:49,150
solitário você parecia.

564
00:26:51,160 --> 00:26:53,210
É triste ter uma vista tão deslumbrante...

565
00:26:54,210 --> 00:26:56,130
e ninguém com quem compartilhar,

566
00:26:56,140 --> 00:27:00,060
pelo menos... ninguém que você...

567
00:27:01,060 --> 00:27:02,110
deseja compartilhar com.

568
00:27:20,190 --> 00:27:22,210
Ha... (inspira profundamente)

569
00:27:26,210 --> 00:27:30,130
Ha, pombos... (risos)

570
00:27:31,180 --> 00:27:34,020
Você sabe, eles não são diferentes dos humanos.

571
00:27:35,140 --> 00:27:37,180
Hm, hum, gentil,

572
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
inteligente...

573
00:27:41,140 --> 00:27:44,000
e eles têm muito complexo

574
00:27:44,010 --> 00:27:46,190
relações sociais.

575
00:27:46,200 --> 00:27:48,090
(triturando)

576
00:27:54,130 --> 00:27:56,140
Se você se cansar de ficar sozinho,

577
00:27:56,150 --> 00:27:58,090
ou fingindo que não é...

578
00:27:59,220 --> 00:28:02,110
Estarei em uma festa no The Bunker Bar mais tarde esta noite.

579
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
(risos)

580
00:28:09,020 --> 00:28:10,120
E eu gosto de dançar.

581
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
(sino tocando)

582
00:28:17,010 --> 00:28:18,100
-Albert: Espresso está pronto!

583
00:28:20,050 --> 00:28:23,110
-Billy, café expresso. -(telefone tocando)

584
00:28:23,120 --> 00:28:25,020
-O quê?

585
00:28:25,030 --> 00:28:27,060
Mesa quatro, vá em frente. Charlie, fale comigo.

586
00:28:27,070 --> 00:28:30,090
-Mudança de plano. Não precisamos do dinheiro para o suborno.

587
00:28:30,100 --> 00:28:32,020
Precisamos dele para dar uma festa.

588
00:28:32,030 --> 00:28:34,040
Teremos um convidado especial de honra.

589
00:28:35,180 --> 00:28:38,160
-Vamos, rapaz. Eu te disse! Vamos, rapaz.

590
00:28:38,170 --> 00:28:40,100
Vamos. Aí está.

591
00:28:40,110 --> 00:28:42,110
-Chop, chop, odeie-os. Pique, pique.

592
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
-Pique, pique, pique, pique, pique, pique...

593
00:28:49,030 --> 00:28:50,000
-Uau! -Ei, ei, ei!

594
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
-(indistinto)

595
00:29:01,200 --> 00:29:03,100
-Vic: Vamos, odeie-os. Vamos, odeie-os.

596
00:29:03,110 --> 00:29:04,110
Vamos, vamos lá, vamos lá.

597
00:29:04,120 --> 00:29:07,090
-Merda! São os porcos! Correr! Correr!

598
00:29:09,090 --> 00:29:10,210
-(gritando)

599
00:29:10,220 --> 00:29:12,130
-Por aqui, por aqui, por aqui!

600
00:29:12,140 --> 00:29:13,130
-Por aqui! Por aqui!

601
00:29:13,140 --> 00:29:15,050
-Vamos, odeie-os. Ah, sim.

602
00:29:15,060 --> 00:29:16,030
-Ah Merda!

603
00:29:32,070 --> 00:29:34,200
-(rindo)

604
00:29:36,160 --> 00:29:37,150
Não atire.

605
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
Eu só estava procurando um pouco de açúcar para o meu chá.

606
00:29:44,170 --> 00:29:45,200
-Ah, Vic.

607
00:29:47,100 --> 00:29:48,130
(suspira)

608
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
-(música de dança tocando)

609
00:30:00,190 --> 00:30:02,120
-Vocês se saíram bem organizando essa festa.

610
00:30:02,130 --> 00:30:04,040
-Não é difícil quando você paga as pessoas em dinheiro

611
00:30:04,050 --> 00:30:05,060
beber de graça, é Charlie?

612
00:30:05,070 --> 00:30:06,030
É melhor que isso funcione.

613
00:30:06,040 --> 00:30:08,060
-Um pouco de fé, por favor, seria bom, Al.

614
00:30:08,070 --> 00:30:10,050
-Cuidado com essas coisas, garoto Charlie.

615
00:30:11,060 --> 00:30:12,200
Merda poderosa, certo?

616
00:30:12,210 --> 00:30:13,210
-Por favor, Billy.

617
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Química recreativa é minha área de especialização.

618
00:30:16,230 --> 00:30:20,000
Basta tirá-lo do sério e nós o pegaremos em cheio.

619
00:30:21,140 --> 00:30:23,080
Ah, aqui está ele.

620
00:30:24,120 --> 00:30:26,070
-Como estou? -Afiado, muito legal.

621
00:30:26,080 --> 00:30:27,070
-Tudo bem.

622
00:30:38,180 --> 00:30:39,170
-Estou feliz que você veio.

623
00:30:41,020 --> 00:30:42,220
-Que bom que você me convidou.

624
00:30:44,040 --> 00:30:45,190
A propósito, qual é o seu nome?

625
00:30:45,200 --> 00:30:47,010
Eu sou Agostinho.

626
00:30:48,060 --> 00:30:49,040
-Meu nome é...

627
00:30:50,070 --> 00:30:51,100
Ledbetter.

628
00:30:52,110 --> 00:30:55,010
-Encantado, Ledbetter.

629
00:30:55,020 --> 00:30:57,110
-Encantado, Augustin.

630
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
-Saúde.   -Saúde.

631
00:31:02,010 --> 00:31:04,120
-(a música continua)

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,000
-Lotti: Olha como Charlie vai.

633
00:31:18,010 --> 00:31:20,060
Você tem que admitir que ele é adorável.

634
00:31:20,070 --> 00:31:21,140
-Isso é discutível.

635
00:31:23,180 --> 00:31:26,160
-Você está bem? -Sim, estou bem.

636
00:31:29,030 --> 00:31:33,000
-Olha, Billy, não estou dizendo que a porta está fechada para nós para sempre.

637
00:31:34,130 --> 00:31:36,170
Só preciso de tempo para me recompor.

638
00:31:37,200 --> 00:31:39,220
Eu nem sei como é estar sozinho.

639
00:31:39,230 --> 00:31:41,120
-Sim, bem, você já disse isso.

640
00:31:41,130 --> 00:31:42,170
-Quero que sejamos amigos, Billy.

641
00:31:45,160 --> 00:31:48,150
-Recebi boas notícias hoje, sobre essa luta de boxe. Isso--

642
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
-Charlie está fazendo a sua jogada.

643
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
-O que é isso?

644
00:31:53,040 --> 00:31:54,130
-Êxtase.

645
00:31:54,140 --> 00:31:57,120
-Não, não, não. Nunca tomei ecstasy antes.

646
00:31:57,130 --> 00:31:58,200
-Nem eu.

647
00:31:58,210 --> 00:32:00,010
Mas eu pensei, você sabe,

648
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
pode ser uma noite de estreias para nós dois.

649
00:32:02,130 --> 00:32:03,130
-OK.

650
00:32:12,120 --> 00:32:14,090
-(a música continua)

651
00:32:26,030 --> 00:32:28,010
-Venha aqui. Olhe para ele.

652
00:32:28,020 --> 00:32:29,170
Ele não está nem perto de passar, não é?

653
00:32:29,180 --> 00:32:31,110
-Dê-lhe outro. -Acabei de passar mais três para ele!

654
00:32:33,100 --> 00:32:35,140
O homem tem uma constituição de elefante.

655
00:32:35,140 --> 00:32:37,070
Ele espera que eu combine pílula por pílula.

656
00:32:37,080 --> 00:32:39,190
Não tive tantos feijões na minha corrente sanguínea desde a rave em Stonehenge.

657
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
-O plano não está funcionando, Charlie. Mude isso.

658
00:32:45,060 --> 00:32:47,020
Prossiga. Prossiga.

659
00:32:49,190 --> 00:32:51,110
-(sirene tocando)

660
00:32:57,230 --> 00:33:01,010
-Ah! Uma televisão. Que gentil da sua parte.

661
00:33:05,030 --> 00:33:07,050
-Hate 'Em (na TV): Então, como está a aposentadoria para você agora, Vic, hein?

662
00:33:07,060 --> 00:33:09,050
-Vic (na TV): Vou cagar na aposentadoria.

663
00:33:09,060 --> 00:33:11,030
Victor Hill está de volta! Sim!

664
00:33:11,040 --> 00:33:12,130
-(Odeio eles uivando) -Vic: Chegando.

665
00:33:12,140 --> 00:33:14,030
(risos)

666
00:33:14,040 --> 00:33:15,190
-(Odeio eles uivando)

667
00:33:17,090 --> 00:33:19,130
-Ah! Adoro! Vamos!

668
00:33:21,010 --> 00:33:23,230
Não. Tenho uma ideia melhor.

669
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
Eu vi isso uma vez em um filme.

670
00:33:29,230 --> 00:33:30,220
-Tudo bem então.

671
00:33:32,020 --> 00:33:33,000
Bom.

672
00:33:35,190 --> 00:33:37,160
-(cheirando)

673
00:33:37,170 --> 00:33:39,020
(grunhidos)

674
00:33:39,030 --> 00:33:40,220
(cheira) Ah!

675
00:33:40,230 --> 00:33:42,160
(tosse)

676
00:33:42,170 --> 00:33:43,160
Sua vez.

677
00:33:45,090 --> 00:33:47,120
Vamos, vamos, vamos.

678
00:33:47,130 --> 00:33:49,080
Ei! Vai, vai, vai, vai, vai...

679
00:33:52,160 --> 00:33:55,060
Sim! Sim! (risos)

680
00:33:58,040 --> 00:33:59,140
Hora de dançar!

681
00:33:59,150 --> 00:34:00,180
-Sim.

682
00:34:10,110 --> 00:34:12,120
-(a música continua)

683
00:34:23,030 --> 00:34:24,070
-Fanta!

684
00:34:36,150 --> 00:34:38,030
-Oh! -(gritando)

685
00:34:38,040 --> 00:34:39,130
-Ledmelhor! -(Charlie gemendo)

686
00:34:39,140 --> 00:34:40,170
-Ledmelhor!

687
00:34:42,140 --> 00:34:45,080
-Le-- Led-- Ledbetter.

688
00:34:45,090 --> 00:34:46,100
-(gemendo)

689
00:34:46,110 --> 00:34:48,090
-Ledmelhor! -Billy: Fora do caminho!

690
00:34:48,100 --> 00:34:50,040
Merda. Charlie.

691
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
Ele não está respirando.

692
00:34:56,130 --> 00:34:57,120
O que você fez com ele?

693
00:34:57,130 --> 00:34:59,010
-Oh, não, não, não... -O que você fez com ele?

694
00:34:59,020 --> 00:35:00,060
-Não foi assim!

695
00:35:00,070 --> 00:35:01,140
-Não, não... -Vou chamar a polícia.

696
00:35:01,150 --> 00:35:02,200
-Não, não, não, por favor, a polícia.

697
00:35:02,210 --> 00:35:04,230
Não, não, não, la polícia.   Não, por favor. Não, não, não--

698
00:35:05,000 --> 00:35:06,010
-Venha aqui!

699
00:35:06,020 --> 00:35:07,180
-Não, não, a polícia.   Não, por favor!

700
00:35:07,190 --> 00:35:09,040
Não, não, não--

701
00:35:09,050 --> 00:35:10,210
-Charlie. Charlie!

702
00:35:10,220 --> 00:35:11,190
O que aconteceu aqui?

703
00:35:11,200 --> 00:35:13,210
Carlinhos? Charlie, acorde, cara.

704
00:35:13,220 --> 00:35:15,210
-Charlie! -Então, o que posso fazer? Como posso ajudar?

705
00:35:15,220 --> 00:35:17,190
-O que você pode fazer? Você pode sair daqui!

706
00:35:17,200 --> 00:35:19,090
-Billy, tire ele daqui, agora! -Vamos!

707
00:35:19,100 --> 00:35:21,040
-Charlie! Charlie, é o Albert.

708
00:35:21,050 --> 00:35:23,020
Ouça-me, Charlie. Acordar!

709
00:35:23,030 --> 00:35:24,040
Charlie!

710
00:35:24,050 --> 00:35:26,150
É melhor você não estar morto, Charlie! Charlie!

711
00:35:27,180 --> 00:35:29,000
-(as pessoas suspiram)

712
00:35:29,010 --> 00:35:30,080
-(torcendo)

713
00:35:34,100 --> 00:35:35,200
-Nem tocou nas laterais, Al.

714
00:35:38,000 --> 00:35:38,220
-Vamos, levante.

715
00:35:45,180 --> 00:35:47,040
Por favor, me diga que você entendeu tudo.

716
00:35:51,090 --> 00:35:52,070
Legal.

717
00:36:00,070 --> 00:36:01,230
-Oh, não, não, não... -O que você fez com ele?

718
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
Não foi assim!   Não, não...

719
00:36:16,130 --> 00:36:17,140
-(sirene toca)

720
00:36:27,180 --> 00:36:28,140
-(Vic geme)

721
00:36:29,150 --> 00:36:30,110
-(alternar cliques)

722
00:36:49,220 --> 00:36:51,180
-Sou o Tenente Carlito Blanco.

723
00:36:54,080 --> 00:36:57,210
Sou o chefe do departamento de polícia de San Toledo.

724
00:37:01,130 --> 00:37:04,010
A Detetive Lupe me disse que você é um cara engraçado.

725
00:37:04,020 --> 00:37:06,140
-Ah, sim, sou muito hilário, cara.

726
00:37:06,150 --> 00:37:09,170
-(risos)

727
00:37:20,000 --> 00:37:21,030
(golpes)

728
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
Ops.

729
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Parece que a piada acabou.

730
00:37:32,060 --> 00:37:34,000
-(carro se aproximando)

731
00:37:38,190 --> 00:37:40,090
-Bom dia, senhores.

732
00:37:42,010 --> 00:37:45,120
-Acho que esse lugar tem muito potencial, Lenny.

733
00:37:47,130 --> 00:37:48,140
-Pacotes, Bruce.

734
00:37:49,150 --> 00:37:50,230
Pacotes.

735
00:37:52,200 --> 00:37:55,020
-Billy vai te mostrar. Já vou com você.

736
00:37:55,030 --> 00:37:56,050
-Me siga.

737
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
-(expira) Ok, vamos fechar esse negócio.

738
00:38:11,130 --> 00:38:14,180
-(carro se aproximando)

739
00:38:16,010 --> 00:38:18,160
-Senhores, tenho aqui

740
00:38:18,170 --> 00:38:22,040
uma licença para bebidas alcoólicas noturnas totalmente aprovada.

741
00:38:26,160 --> 00:38:28,200
-Bem, temos que estacionar esse dinheiro em algum lugar.

742
00:38:32,000 --> 00:38:33,170
Poderia muito bem estar aqui.

743
00:38:33,180 --> 00:38:34,170
-Poderia muito bem ser.

744
00:38:34,180 --> 00:38:35,160
-(campainha toca)

745
00:38:36,220 --> 00:38:37,210
-Melhor ser você, Vic.

746
00:38:42,150 --> 00:38:44,160
-(rolha estoura) -Para o Bunker Bar.

747
00:38:44,170 --> 00:38:46,020
-Ambos: Para o Bunker Bar!

748
00:38:46,030 --> 00:38:47,160
-Começo de algo novo, garoto Charlie.

749
00:38:49,190 --> 00:38:52,100
-Sou o Tenente Carlito Blanco.

750
00:38:53,130 --> 00:38:56,110
Ninguém se move, ninguém se machuca.

751
00:38:56,120 --> 00:38:58,150
-Pai? O que está acontecendo?

752
00:38:58,160 --> 00:39:00,070
-Estou bem, filho. Estou bem.

753
00:39:04,040 --> 00:39:05,050
-O que você quer, porco?

754
00:39:06,050 --> 00:39:08,130
-Você gostaria de explicar, Señor Hill?

755
00:39:12,110 --> 00:39:13,130
-O que é que você fez?

756
00:39:13,140 --> 00:39:15,080
-Eu estava fazendo isso por você, Albert.

757
00:39:15,090 --> 00:39:16,220
Para todos nós.

758
00:39:16,230 --> 00:39:18,130
Só fui um pouco de lado, só isso...

759
00:39:18,140 --> 00:39:19,160
-Fazendo isso por mim? Quer saber, pai?

760
00:39:19,170 --> 00:39:20,190
Eu não precisei da sua ajuda.

761
00:39:20,200 --> 00:39:22,070
Conseguimos o investimento, certo?

762
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
Nós ficaríamos bem!

763
00:39:23,050 --> 00:39:25,100
-Vou consertar isso, Albert. Eu vou consertar isso.

764
00:39:25,110 --> 00:39:26,140
-Blanco: Por favor, cale a boca.

765
00:39:26,150 --> 00:39:28,110
A maneira como você fala como se todos vocês tivessem pedras

766
00:39:28,120 --> 00:39:29,100
em suas bocas.

767
00:39:29,110 --> 00:39:31,170
-(em espanhol)

768
00:39:31,180 --> 00:39:32,140
-Homem: Espere, espere.

769
00:39:37,210 --> 00:39:39,210
-Diga a ele que não temos nada a ver com essa bagunça.

770
00:39:39,220 --> 00:39:41,140
Você diz a ele que somos um casal de clientes

771
00:39:41,150 --> 00:39:42,200
desfrutando de uma bebida tranquila

772
00:39:42,210 --> 00:39:45,170
e eu vou perder a paciência

773
00:39:45,180 --> 00:39:48,040
se ele não tirar as mãos do meu estojo rígido.

774
00:39:54,120 --> 00:39:55,140
-Agora ouça aqui.

775
00:39:55,150 --> 00:39:56,150
-(tiro) -Ah!

776
00:40:04,030 --> 00:40:05,060
-Eu nunca gostei dele.

777
00:40:06,110 --> 00:40:09,080
Isso é... Ele é muito controlador.

778
00:40:14,230 --> 00:40:17,080
-Então, a turma do Hill,

779
00:40:17,090 --> 00:40:20,060
os Locos do leste de Londres.

780
00:40:20,070 --> 00:40:22,010
Você pode ver que não sou um bom policial.

781
00:40:23,040 --> 00:40:27,030
Sou um mau polícia e San Toledo é o meu povoado.

782
00:40:27,040 --> 00:40:30,010
A única razão pela qual não vou matar todos vocês é que

783
00:40:30,020 --> 00:40:31,210
Eu poderia usar uma equipe com seu conjunto de habilidades

784
00:40:31,220 --> 00:40:34,070
em um pequeno projeto meu.

785
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Todos vocês vão trabalhar para mim

786
00:40:36,130 --> 00:40:38,070
começando manana.

787
00:40:40,010 --> 00:40:43,090
E este lugar é minha propriedade agora

788
00:40:43,100 --> 00:40:44,190
e qualquer outra coisa que eu queira levar.

789
00:40:44,200 --> 00:40:47,150
Vamos chamá-lo de preço de admissão.

790
00:40:49,210 --> 00:40:51,220
Estamos claros sobre isso, Sr. Hill?

791
00:40:51,230 --> 00:40:54,040
-As colinas não funcionam para ninguém. -Pai, cale a boca.

792
00:40:54,050 --> 00:40:55,120
-(Blanco ri)

793
00:40:56,230 --> 00:40:58,190
Ouça seu filho, Vic.

794
00:40:58,200 --> 00:41:03,050
Ou você gostaria de saber como sua esposa Lily se sente a respeito?

795
00:41:03,060 --> 00:41:04,110
Você gostaria que eu perguntasse a ela?

796
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
-O que você fez com minha esposa?

797
00:41:05,210 --> 00:41:07,180
-(risos) -Onde ela está?

798
00:41:09,210 --> 00:41:13,200
-Com uma linda loira na parte de trás da minha van.

799
00:41:13,210 --> 00:41:16,060
-Você deixa eles em paz, está me ouvindo?

800
00:41:16,070 --> 00:41:17,170
-Vic: Não se atreva a tocá-los.

801
00:41:20,080 --> 00:41:22,050
-Espere uma ligação pela manhã.

802
00:41:28,050 --> 00:41:29,120
O Bunker Bar...

803
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
Eu gosto do nome.

804
00:41:33,160 --> 00:41:35,230
Mas isso poderia ser feito com uma demão de tinta.

805
00:41:36,000 --> 00:41:38,070
-(rindo)

806
00:41:38,080 --> 00:41:39,130
-(manda beijo)

807
00:41:39,140 --> 00:41:41,170
-(homens conversando, rindo)

808
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
-(cheira)

809
00:41:56,020 --> 00:41:57,190
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

810
00:41:57,200 --> 00:41:59,220
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪

811
00:41:59,230 --> 00:42:01,150
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

812
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪

813
00:42:03,210 --> 00:42:05,130
♪ Boom bu ba bu ba boom boom ♪

814
00:42:05,140 --> 00:42:07,160
♪ Boom boom bu ba bu ba boom boom ♪

815
00:42:09,180 --> 00:42:11,060
♪ Sim ♪

816
00:42:11,070 --> 00:42:13,150
♪ Você é um figurão, você é o rei de Roma ♪

817
00:42:16,130 --> 00:42:19,110
♪ Cara, você está perto de esquecer a casa da sua mãe ♪

818
00:42:23,030 --> 00:42:25,100
♪ Desculpe, garoto, você não passa de um idiota ♪

819
00:42:28,060 --> 00:42:31,020
♪ Sim, é melhor se afastar, garoto, eu sou o rei do legal ♪

820
00:42:50,040 --> 00:42:52,090
♪ Eu disse, boom boom boom boom ♪

821
00:42:52,100 --> 00:42:54,130
♪ Bum bum bum bum ♪

822
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
♪ Bum bum bum ♪

823
00:42:56,070 --> 00:42:58,080
♪ Bum bum bum bum ♪

824
00:42:58,090 --> 00:43:00,050
♪ Bum bum bum ♪

825
00:43:00,060 --> 00:43:02,060
♪ Bum bum bum bum ♪

826
00:43:02,070 --> 00:43:04,000
♪ Bum bum bum ♪

827
00:43:04,010 --> 00:43:06,050
♪ Boom, não é isso, sim! ♪

828
00:43:06,060 --> 00:43:08,000
♪ Bum bum bum ♪

829
00:43:08,010 --> 00:43:10,020
♪ Bum bum bum bum ♪

830
00:43:10,030 --> 00:43:11,180
♪ Bum bum bum ♪

831
00:43:11,190 --> 00:43:14,010
♪ Bum bum bum bum ♪

832
00:43:14,020 --> 00:43:15,200
♪ Bum bum bum ♪

833
00:43:15,210 --> 00:43:17,220
♪ Bum bum bum bum ♪

834
00:43:17,230 --> 00:43:19,150
♪ Bum bum bum ♪

835
00:43:19,160 --> 00:43:21,010
♪ Bum bum ♪


